Welcome to Marezora Subs!

Marezora Subs is a new subbing and translating community started by Rin and Hanna who met through their love of Tsuchiya Tao.

This community's main focus will be all things Tsuchiya Tao - dramas, varieties, interviews - but we also love a bunch of other young Japanese talents (especially asadora actors) and they might make an appearance in our projects!

To join the community, just read the rules below and click 'Join' at the top of the page. You will need a livejournal account.

Feel free to post a self introduction in the comments to this post.

Collapse )

Collapse )

Tetsu no Hone #5 (End)

The final episode of Tetsu no Hone is ready!
We hope you've enjoyed this series as much as we did! ❤️

Translations: Rin, Hanna
Spot translations & QC: Rin, Hanna

Subtitles

Font Pack

Raw available on our Discord Server 

As always, please remember that if you want to share the subs with a friend, refer them to the community and refrain from sharing the links directly. Thanks!

*Edit*
Once again, the subtitles have been retimed to the JPTV RAW by MadmanSubs (Thank you!) — Subtitles

Tetsu no Hone #4

Hi everyone, the penultimate episode of Tetsu no Hone is ready!
Hard to believe, but the next episode (episode 5) is the series finale. We're looking forward to seeing what happens next!

Translations: Rin, Hanna
Spot translations & QC: Rin, Hanna

Subtitles

Font Pack

Raw available on our Discord Server 

And as always, please remember that if you want to share the subs with a friend, refer them to the community and refrain from sharing the links directly. Thanks!

*Edit*
Once again, the subtitles have been retimed to the JPTV RAW by MadmanSubs (Thank you!) — Subtitles

Tetsu no Hone #3

Happy Friday everyone! Episode 3 is ready just in time for the weekend!

Translations: Rin, Hanna
Spot translations & QC: Rin, Hanna

Subtitles

Font Pack

Raw available on our Discord Server 

Please remember that if you want to share the subs with a friend, just refer them to the community and refrain from sharing the links directly. Thank you :)

*Edit*
The subtitles have also been retimed to the JPTV RAW by MadmanSubs (Thank you!) — Subtitles

Tetsu no Hone #2

Episode 2 is here! Are you ready?

Translations: Rin, Hanna
Spot translations & QC: Rin, Hanna

Subtitles

Font Pack

Raw available on our Discord Server 

Please remember that if you want to share the subs with a friend, just refer them to the community and refrain from sharing the links directly. Thank you :)

*Edit*
If you're interested, the subtitles have now been retimed to the JPTV RAW by MadmanSubs (Thank you!) — Subtitles


Tetsu no Hone #1

The first episode of Tetsu no Hone is ready! 

Translations: Rin, Hanna
Spot translations & QC: Rin, Hanna
Beta: Pipit

Subtitles

Font Pack

Raw available on our Discord Server 

Please remember that if you want to share the subs with a friend, just refer them to the community and refrain from sharing the links directly. Thank you :)

*Edit* If you're interested, the subtitles have now been retimed to the JPTV RAW by MadmanSubs (Thank you!) — Subtitles

Two Announcements! (New Subbing Project + Discord Server)

Hi everyone! We have two announcements today!

First, we want to officially announce our spring subbing project: Tetstu no Hone! We're excited to see Tao challenge a new kind of role in this WOWOW drama. 

Synopsis:
Tomishima Heita (Kamiki Ryunosuke) has worked for a mid-sized construction company for the past 4 years. He is sincere and enjoys working on construction sites. One day, he is transferred to the business affairs department. The role of this department is to obtain contracts with large organizations. The department is jeered by other workers and often referred to as the collusion department. Heita struggles between his ideals and reality but nevertheless begins to enjoy his work and his company takes the lead in winning a large contract. Meanwhile, a special prosecution team looks into corruption involving politicians and Heita becomes a target.

There will be 5 episodes total and we'll be subbing them as they release weekly. 


Additionally, we have started a Marezora Subs Discord Server! This does not replace this LiveJournal, but instead supplements it with more space for announcements, discussion, requests, posting raw files etc. We hope it will become a place for many fans of Tao's work to come hang out! If you're interested in joining, please use this invite link: 

That's all for now! Please look forward to Tetsu no Hone

— Hanna 

New Project Announcement!

Hi everyone! It's been quite a while since our last update, but today I am happy to announce that we will be subbing Tao's newest Drama Special W no Higeki (W's Tragedy). The special aired on NHK on November 23rd, 2019. 

W no Higeki is an adaptation of the 1982 mystery novel by Shizuko Natsuki. Since then, there have been many drama and film versions, each a slightly different take on the story.

Synopsis:
The story begins with the following incident: Watsuji Mako (Tsuchiya Tao) kills her grandfather at his birthday party held at their family villa. Believing it to be self-defence, Mako's mother (Nakayama Miho) asks the gathered family members to help conceal the crime.
Uncle Shigeru (Tsurumi Shingo) and the chief physician Mazaki (Yoshida Eisaku) try to stage the killing as a robbery gone wrong. Mako's friend Harumi (Mimura Rie), who was a guest at the party, becomes an unwilling accomplice. They try to disrupt the police investigation without knowing there is a traitor in their midst. Soon, the truth will be revealed...

I am admittedly a slow subber, so please be patient over the next month or so! In the meantime, I hope you'll look forward to W no Higeki!

— Hanna 

[Announcement] Join Marezora Team?

Hi, we are looking for more people to join the team so we can release more projects and more quickly.

You can commit as much or as little time as you want, so if you have even just a little bit of interest, please consider joining! We are especially looking for timers and translators, but quality checkers and raw providers are also welcome!

Current planned projects are:
- PLUTO stage play
- PLUTO Europe leg documentary
- Gochi 20 (either just Tao cuts or full)
- Yakusoku no Stage SP drama

If you think you want to try subbing, please fill in this form.

Thank you!

Marezora Team